ארכיון פוסטים מהקטגוריה "תרגומי שירה"

אחרי כל השנים האלה

יום ראשון, 22 בפברואר, 2009

השמש - לעולם אינה אומרת

השמש - לעולם אינה אומרת

אחרי כל השנים האלה/ חפיז
(בעיבוד של דניאל קנדינסקי)

אחרי כל השנים האלה
השמש לעולם אינה אומרת לכדור הארץ
"אתה חייב לי"

ראה מה אהבה כזאת יכולה לעשות -
היא מאירה את העולם כולו!

נגיעה של מלאך

יום שישי, 20 בפברואר, 2009

מאיה אנג'ילו

מאיה אנג'ילו

נגיעה של מלאך / מאיה אנג'לוּ

אנחנו, שאיננו מורגלים באומץ
גולים מן העונג
חיים מכונסים בקונכיות של בדידות
עד שהאהבה עוזבת את מקדשה העליון
ומתגלה לעינינו
לשחרר אותנו לתוך החיים

האהבה מגיעה
וברכבת שלה אקסטזה
זיכרונות ישנים של הנאה
ותולדות קדומות של כאב
בכל זאת, אם אנחנו אמיצים
האהבה מפלחת את כבלי הפחד
בנשמותינו

אנחנו נגמלים מפחדינו
בשטף האור של האהבה
אנו מעיזים להעיז
ולפתע רואים
שהאהבה עולה לנו
בכל מה שאנחנו
ובכל מה שאי פעם נהיה

אולם רק האהבה
משחררת אותנו
לחופשי