ארכיון פוסטים מהחודש "מרץ, 2009"

מחווה לפנחס שדה

יום שבת, 7 במרץ, 2009
פנחס שדה. ספר האגסים הצהובים

פנחס שדה. ספר האגסים הצהובים

ידידי  רבי נחמן, העסק ביש
הסתבכנו בחוטי סיפור העכביש

שכבתי עם ונוס המתה.
אבל שכחתי. אני לבד עתה.

מה אני יכול עוד לעשות
חוץ מאשר לרקוד?

[מתוך: "דוד המלך המזדקן רוקד", ספר האגסים הצהובים, פנחס שדה]

אז מה?

יום רביעי, 4 במרץ, 2009

פסל של נסימי. באקו, אזרביג'אן

פסל של נסימי. באקו, אזרביג'אן

אז מה? /  נסימי

לבשתי אני את גלימת האשמה
ניפצתי על סלע מוסר ויוקרה
אז מה?

עליתי מעלה לצפות ממרומים
ירדתי  ארצה לאבד באהבים
אז מה?

למדתי משמעות מהספרים הקדושים
אך גם מבית המרזח ואחים שיכורים
אז מה?

ירדתי  לגני, לקטוף לאהובי פרחים
והרי הגנן אני הוא! ומי גידל השושנים?
אז מה?

יין האהבה חטא הוא, חושבים צדקני הדממה
החטא שלי הוא! מילאתי כוסי עד תומה!
אז מה?

האדוקים לגומחה במסגד משתחווים
ואני? לסף דלתו של האהוב אצמיד פנים
אז מה?

אויבי אומר שאהבת היופי היא חטא
אוהב אני את אהובי! אשלם בכל עת!
אז מה?

הם שואלים, "נסימי, אתה ואהובך מסתדרים?"
מסתדרים או לא – האהוב שלי הוא!
אז מה?

[תרגום: דויד ברק, מתוך התרגום לאנגלית של ג'ניפר פרארו ולאטיף בולאט]

עכשיו הזמן לדעת

יום רביעי, 4 במרץ, 2009
מכה בחאג'. לזרוק אבנים על לבך ועל האלוהים

מכה בחאג'. לזרוק אבנים על לבך ועל האלוהים

עכשיו הזמן לדעת / חפיז

עכשיו הזמן לדעת
שכל מה שאתה עושה
קדוש הוא

עכשיו, למה לא לשקול
הפסקת אש מתמשכת,
עם עצמך ועם האלוהים?

עכשיו הזמן להבין
שכל הרעיונות על טוב ורע
היו רק גלגלי עזר שנועדו להסרה

ברגע שתוכל סוף סוף
לחיות ביושר ובאהבה

חפיז הוא השיירה השמיימית
עליה כתב האהוב את המסר הקדוש

יקירי, אנא ספר לי,
מדוע אתה ממשיך להשליך מקלות
על לבך ועל אלוהים?

מהו הקול המתוק הזה בתוכך
שמשסה בך את הפחד?

עכשיו הזמן שידע העולם כולו
שכל מחשבה ופעולה קדושים הם

עכשיו הזמן שתחשב
עד כמה לא סביר שיש משהו
מלבד חסד

עכשיו העונה לדעת
שכל מה שאתה עושה
קדוש

[תרגום: דויד ברק, לפי העיבוד לאנגלית של דניאל קנדינסקי]