אז מה?

פסל של נסימי. באקו, אזרביג'אן

פסל של נסימי. באקו, אזרביג'אן

אז מה? /  נסימי

לבשתי אני את גלימת האשמה
ניפצתי על סלע מוסר ויוקרה
אז מה?

עליתי מעלה לצפות ממרומים
ירדתי  ארצה לאבד באהבים
אז מה?

למדתי משמעות מהספרים הקדושים
אך גם מבית המרזח ואחים שיכורים
אז מה?

ירדתי  לגני, לקטוף לאהובי פרחים
והרי הגנן אני הוא! ומי גידל השושנים?
אז מה?

יין האהבה חטא הוא, חושבים צדקני הדממה
החטא שלי הוא! מילאתי כוסי עד תומה!
אז מה?

האדוקים לגומחה במסגד משתחווים
ואני? לסף דלתו של האהוב אצמיד פנים
אז מה?

אויבי אומר שאהבת היופי היא חטא
אוהב אני את אהובי! אשלם בכל עת!
אז מה?

הם שואלים, "נסימי, אתה ואהובך מסתדרים?"
מסתדרים או לא – האהוב שלי הוא!
אז מה?

[תרגום: דויד ברק, מתוך התרגום לאנגלית של ג'ניפר פרארו ולאטיף בולאט]

תגים:

כתיבת תגובה